“Besoffen deutsch. Ein Wiener Sprachführer von Harald Havas.” Holzbaum Verlag 2017
Das war ja überfällig. Endlich hat sich jemand die Mühe gemacht, dass angeheiterte wienerische Gestammel, das man so gut aus der Bim, aus dem Beisl oder aus dem Freibadrestaurant kennt, ins Deutsche zu übertragen.
So heißt es am Fußballplatz: “Schätzen?”, wenn nach dem Spielstand gefragt wird. In der Pizzeria wird “unan Dunischsalod” bestellt und die Frage “Rinsguns Issini?” in den Raum gestellt. Selbst an den Wintersport wurde gedacht. So dürfen Sie jetzt raten, liebe Leserinnen und Leser, was “Emma Abreschi!” zu bedeuten hat.
Ein kleines Büchlein, das uns dermaßen erheitert, dass wir Sie herzlich bitten möchten, 5 Euronen in die Hand zu nehmen und das zu kaufen. “Gasije” sagen wir dann lässig und “Shane Dog no”.
